Ночь спустилась с вершин
заснеженных гор.
Погрузила всё в сон-
города и простор.
Станицы большие,
леса, берега…
Спит крепким сном
до утра детвора.
Свечение Луны и
свет голубой
спутником станут
в дороге любой.
Яркие звёзды
красу придадут,
… показать весь текст …

Она не знает большего родства,
Чем лунный свет на сумрачном окошке,
Она не женщина, а птица или кошка.
Какая птица? Может быть, сова.

И тень её летит над светлым лесом,
Не зная боли и не зная веса.

Я так хочу её усталых рук —
Воды испить и телом причаститься.
Но снова в небо улетает птица
И замыкает мой порочный круг.

…
… показать весь текст …

Ты мне близок и дорог, обветренная душа!
Твой язык — откровение мудрой зачитанной книги.
Алый след по страницам — пометки карандаша.
Все живём по подсказкам, они нам и есть вериги.

Мы себя написали бегущей в тупик строкой.
Междометия бога не часты, и нам не слы’шны.
Равнодушные звёзды всё чаще простой фольгой.
Осыпаются в старых садах, облетают вишни.

Но цепляемся жадно за время, и не догнать…
День опять под расстрелом в небесном холодном тире.
С каждым часом короче… короче до Стикса пядь.
С каждым часом минувшее глубже и шире… шире.
… показать весь текст …

Мы вдвоем. Поздний час.
Входит в комнату молчание.
Сколько лет все у нас
Длится первое свидание!

Сердцем воина хранимая,
Скоро ночь кончается.
Засыпай, моя любимая,
Пусть мечты сбываются.

Под луной облака,
Словно крылья лебединые,
И в руке спит рука,
Будто мы — судьба единая.
… показать весь текст …

В чудеса мы верим с детских лет,
Ожидая добрых фей ночами.
В тучах спрятав яркий лунный свет,
К нам они приходят со свечами.

Первый снег, посланец зимних вьюг,
Тоже любит ночи, но другие,
Он осенний разрывает круг,
Призывая силы колдовские.

Сильный ветер, часто ураган,
Мокрый снег несётся с жутким воем,
Но встречает новый день бурьян
В снежных латах сказочным героем.
… показать весь текст …

Я желаю Вам спокойной ночи!
Пусть пройдут невзгоды и дожди…
Лунный свет прикроют, ненадолго, тучи,
Чтобы взрослые скорей уснуть могли!

Утром встать смогли бы, спозаранку,
С лёгким сердцем, радостью души!
И, пускай, открыты будут дверцы,
В те, что ноги раньше не дошли…

Будет ветер песенки нам петь,
По дорожкам листьями шуршать…
Пожелать хочу Вам добрых снов,
Завтра встретимся, мы где-нибудь, опять!

А для любви есть гавань в тихом доме,
Где лунный свет проник через окно,
Где с юнных лет мне всё давно знакомо,
Там, где любовь пьянила, как вино.

Где прожитые годы, словно море,
Там и штормило в жизни иногда,
А то ласкало нежною волною,
Там по любви все прожиты года.

Она давала импульс для желаний,
И, грела души новою мечтой,
Но всё ушло, не будет ожиданий,
У жизни всей запасник небольшой.
… показать весь текст …

Я за собой дверь не закрою
В ботинках лягу на кровать
В подушку голову зарою
И в эту ночь не буду спать

Хоть убиваться нет причины,
Но и для счастья тоже нет,
А от луны как от лучины
Струится бесполезный свет.

Но иногда экран смартфона
Засуетит ночную тишь
Как будто это дань закона
Чего-то ждать когда не спишь.
… показать весь текст …

Сачком для бабочек ловлю удачу —
в объятьях ветра так легко лететь.
Как выглядит она? Ах… я незряча…
Но чувствую как солнца греет медь,

и знаю, что удача близко, рядом —
всего лишь руку к солнцу протяни…
Вот сад с созревшим чёрным виноградом,
вот колокольчик бархатно звенит.

И запах яблочный… и вкус аниса
у ветра… Но куда мы с ним летим?
Легко дышать, подхваченною бризом,
так Компостелу* ищет пилигрим.
… показать весь текст …

Твоя улыбка нереальна!
Меня ты ею сбила с ног!
Ее увидев, я нормально
Ни есть, ни спать уже не смог!
Как можно чаще улыбайся —
Тебе ведь это так идет!
И быть такою постарайся
Сейчас и много лет вперед!
Твои глаза — два океана,
Как звёзды в ярком, лунном свете.
Всегда нежна, всегда желанна,
Как солнце утром на рассвете.
Твой образ женственный, прекрасный,
Ты как мечта неуязвима.
… показать весь текст …

Людей неинтересных нет…
Запомни это изреченье.
И в каждом есть свой лунный свет,
И солнца в каждом отраженье.

И в каждом омут пустоты,
Накрытый плотным одеялом
Из дерзости и доброты, —
Чтоб не увидеть зубоскалам,

И в каждом есть шальная страсть,
Что встретясь с кем-то пряным взглядом,
Себе захватывает власть
И буд-то наполняет ядом,
… показать весь текст …

Изменяя реальность мыслями…
Создавая свои миры…
Растворяясь в потоке жизни…
Принимая её дары…
Заполняя холсты небес красками
Обстоятельств рисуя тень
Наполняются дни сказками…

Случается… жизнь превращается в океан нежности, бескрайний и первозданный…
В котором есть лунный свет …необъяснимость, тягучая и сладкая, как первый весенний мёд… и ощутимость…

От последней любви осколки…
Было нЕ было — всё понарошку…
Лунным светом вольюсь в окошко,
Притаюсь на постельном шёлке.
.
Если чувства твои остыли,
Я любить тебя не перестану.
Ветром в знойное лето стану
И ручьём пробегу в пустыне.
.
Белым цветом весенней вишни,
Разогнать твою грусть я сумею.
Набежавшей волной посмею
Прикоснуться к тебе неслышно.
… показать весь текст …

Лунный свет… Ропот волн… Звездопад
Разрезает ночное пространство.
Ни забот, ни проблем, ни преград,
Ни настырных ветров хулиганства.

Мы у моря, мы просто молчим,
Осознав: разговоры излишни.
Нас молчание не огорчит,
Мы его понимающе слышим.

Помолчим, есть опасность в словах
И сейчас доверять им не надо,
Ведь они — словно окрик в горах,
Приводящий подчас к камнепаду.
… показать весь текст …

Я хочу прикасаться к тебе лунным светом…

Жил-был пискарь. И отец и мать у него были умные; помаленьку да полегоньку аридовы веки [Аридовы (аредовы) веки — выражение, означающее долголетие.] в реке прожили и ни в уху, ни к щуке в хайло не попали. И сыну то же заказали. «Смотри, сынок, — говорил старый пискарь, умирая, — коли хочешь жизнью жуировать, так гляди в оба!»

А у молодого пискаря ума палата была. Начал он этим умом раскидывать и видит: куда ни обернется — везде ему мат. Кругом, в воде, всё большие рыбы плавают, а он всех меньше…
… показать весь текст …

В холодных зеркалах при лунном свете
Марго с волшебным кремом в чьей-то власти.
Знак Воланда — сегодня ей ответят
о ком и как тоскует сердцем Мастер,

закованный больничною палатой,
/она теперь подобье саркофага…/
Одно не скажут — а за что расплата
стать бесприютной уличной дворнягой.

Пред зеркалом нагая. Жемчуг блеском,
как будто спорит с бледным светом лунным.
Сияют звезды, кружат арабески,
и тянут душу, тянут словно струны.
… показать весь текст …

Ночь в подушку слёзы спрячет.
Пусть уходит грусть.
Ей себя переиначить
поздно. Ну и пусть.
Без лукавства, без обмана —
не о чем жалеть.
Просто так, а не с экрана,
хочется ей петь,
слушать лунный свет и звёзды,
видеть тишину…
Стать другою слишком поздно —
всё как в ту весну.
Видно, что-то не сложилось,
прижилось не здесь.
… показать весь текст …

Время неслышно выходит в открытые форточки окон…
Улетает бабочка, оставляя свой кокон.
Время-птица летит,
Ты назад не гляди,
Но и в будущее с обрыва не прыгай.
В настоящем живи,
Никуда не спеши.
Не несись сломя голову в пепел.
Ты наверх посмотри,
В облака загляни,
Ощути запах вечности белой.
Попробуй ломтик заката в стакане лунного света,
Убедившись в правоте этой

Моя коллега по переводам Европы!
шлю вам стихотворение от ПОЛЬСКОЙ переводчицы ХАННЫ!

Quiet Night Thought

At the foot of my bed, moonlight
Yes, I suppose there is frost on the ground.
Lifting my head I gaze at the bright moon
Bowing my head, thinking of home.

Li Bai

Спокойная ночная мысль
… показать весь текст …